第一回中国鳴き砂調査団報告
北京・包頭
銀川・沙坡頭・蘭州
西安・厦門・上海
鳴き砂目次
ホーム

中国鳴き砂調査団 ( 敦煌 )

車中より鳴沙を望む
敦 煌 (トンコウ) Dunhuang
1991年18日:9:45 敦煌空港着:迎え 屈 建軍(Qujanjun)蘭州沙漠研(敦煌で鳴き砂研究)
18日:10:00敦煌賓館(Dunhung Guest House)着: 日本世界鳴沙調査団 腕章出来
18日:12:00昼食。屈さんから研究報告をもらった。(王さん預け)
18日:14:00敦煌博物館見学
敦煌市博物館
敦煌博物館
碾磑はなかった。

謝? 生保氏案内 胡開需氏案内

八分画の石臼(上石)発見!

八分画の石臼

敦煌民俗事務所訪問 (博物館長)

50年程前の碾磑があったが、
それは磨 (mao) に過ぎなかった。

敦煌民俗博物館
敦煌民俗博物館
鳴沙山へ(月牙泉 : Crescent Moon Lake)ここは観光用で砂は鳴かなくなっていた。
鳴沙山の位置は唐代より不変 という。
18日:18:15ホテルへ戻り、屈さんを交じえて夕食(長野からの観光客がいた)
敦煌は常に私の研究の原点 だった。
Mingshan、碾磑、Buddha 今ここにいる感激

Now I reach the origin

 My mind is junping

 May be Budda lead me here

このメモを2人の中国人に渡した。
19日:7:00起床
19日:7:45出発 (道中、車内で 鳴き砂音頭 を歌った)
砂が鳴く鳴く砂が鳴く

   琴姫さまの 琴の音を

      今に伝えて 幾百年

         ここは島根の仁摩の町

19日:9:00現地:一応観光ルートの莫高窟を見学
ここは写真撮影禁止区域のため、カメラを預ける。
屈さんの案内で再び莫高窟へ別ルートから入り、非公開の仏像一体を拝観。 まさに仏陀降臨を思わせるすがすがしさに感激。仏は頬に紅がさしていた。
 正面の建物の頂上まで上がってから、砂丘登りに入った。 ここからが本物の鳴沙への道である。ここは完全に閉鎖されており、
外国人で入ったのは貴方がたが初めてですよ
という。
人が入り込むと、鳴き砂はすぐに歌をやめることを充分知って、必要な手だてをしているのである。
このことは、日本でも学ぶべきことであると思った。観光収入がどうのということをいう人はいない。

 ここには駱駝がいないので砂丘登りは自分の足でゆくしかない。 砂丘の角度は40度を越える箇所が多い。ここに来ると砂が一足ごとに崩れるため、はなはだ登りにくい。
 私は若い連中から少しおくれて登るから、時折砂丘の山に先行の人たちが見えなくなる。
足跡をたどっていると、突然足跡が消えている箇所がある。心細くなってくる。 あと少しで頂上というところで、先行隊に追い付いた。ここで一服だ。
携行した水のうまさは格別だ。

 さて、いよいよ鳴き砂の実験。砂より先に胸が高鳴る。
まず屈さんが頂上にあがって、辷りおりるのを録音することになった。 沙坡斗で見たとおなじポーズで屈さんがすべりはじめた。 はじめのうちは、砂が先行して辷るだけだ。やがて ブブブ と音がした。
いよいよ 始まりと、固唾を飲んでいたとき、異様な雑音が遠くからした。 飛行機らしい。録音は失敗だったと思った。 ところが実はその音こそ、鳴き砂の音だということは、屈さんから聞いた。
ブーンブーンと飛行機のような音 なのだ。 そうか、じゃ3人一緒にやろうということになった。
ガイドの張さんが録音係。私はかなり疲れていたが、ここまで来て体験しない手はない。 最後の登りを頑張って頂上に上がった。

 スタート、いっせいにすべり始める。足の前方に動く砂の量が辷りおりるにつれて多くなってくる。
その時である。ブーンと音がして砂が尻の下方で上下に振動しはじめた。これだ、これだ !!
録音の妨害にならないよう、声を出したいのをがまんしながら、 砂丘の下まで辷り下りて、はじめて ヤッタヤッタ! と皆で思わず叫んだ。 ただスゴイというのみだった。

 空には薄い巻雲がまるで仏の絵図のように浮かんで、 私が仏陀の世界に入ったような錯覚に誘われた。
ここでジットそのまま足跡ひとつない美しい砂丘に留まりたい気持ちだった。

 その晩、ホテルに帰ってこんな詩を書いた。


山頂上で成功万歳を叫ぶ調査隊
左から王、筆者、屈、岩瀬


鳴沙山と観光客

Long years up to the present.

Dunhuang was an origin of my study.

Mingsha Sand Mountain, Tengai, Buddha,
all three combind Dunhuang.

Buddha led me here,

And I have reached the origin.

My mind is exiting !

Singing sand sing the song of the heavens.

鳴沙山の砂の上を辷るとき

ブーンブーンという音は天からの声に聞こえた。

それは もしかしたら、
モーゼの十戒 を聞いたのかも…、と幻想したくなった。

仏陀もキリストも同じなのだと。

NHKなどが、

鳴沙山が鳴くのは風が峰を切る音だ
などと言ったのは、とんでもない話である。
19日:14:00食事(事務所で) 莫高窟見学 謝生保さん案内
19日:17:30屈さんが実験したブーミングサンドのビデオを見せてもらう
残念ながら、中国のVHSはシステムが違うためそのままでは日本で見えないとのこと。
20:00-22:00市街地の露天でうどん、さつまいもをたべる。ホテルよりここの方が楽しい。
20日:7:00起床
20日:9:00敦煌空港
20日:9:50離陸し西安へ

○ ● ○ ● ○

西安・厦門・上海